Nur eine!

Nur eine!

Ihr Haar fließt wie ein Fluss herab,
Schlank wie eine Weizenähre,
Mit schwarzer Schürze um die Taille,
Verlier’ ich sie aus meinen Augen, Geliebte.

Und wenn ich sie sehe, erblasse ich;
Wenn ich sie nicht sehe, werde ich krank,
Und wenn andere kommen, um um sie zu werben,
Kommen Priester, um mich zu lösen.

Im Gespräch auf der Straße vergehen drei Stunden,
Sie geht, ich tu so, als würde ich auch gehen,
Doch bleib ich dort und begleite sie
Mit meinen Augen bis zum Horizont.

So arm sie auch ist,
Ich möchte, dass sie meine Frau wird,
Doch böse Menschen aus dieser schlimmen Welt
Verschließen mir immer den Weg.

Und wie viele Worte ich höre!
Alle Brüder reden schlecht von mir,
Und mein Vater ist stets verärgert,
Während meine Mutter vor den Ikonen
Kreuze schlägt und fastet;
Sie verflucht mich: „Wärst du doch nie geboren!
Du Narr! Dein Kopf ist leer
Und du machst, was du willst, Ioane!“

Ich mache, was ich will? Dann soll es so sein!
Ich werde mit der Armut meinen Frieden schließen,
Und ich werde arm leben,
Arbeitend, von Leiden geschlagen!
Von meinen Brüdern erbitte ich keine Hilfe,
Ich bin nicht auf ihr Mitleid angewiesen,
Ich tue, was ich will! Und ich werde nicht
Vor Sorge um mein Schicksal sterben!

Meine Brüder begraben mich lebendig!
Weil ich sie liebe, soll das eine Sünde sein?
Mich an sie zu binden, zu wissen,
Dass ich ein armes Mädchen liebe?
Doch was soll ich mit dem Land?
Und wozu Ochsen und Kühe?
Wenn du deine Frau nicht liebst,
Ist all das nichts wert!

Gibt es einen Menschen, auf dessen Wunsch hin
Ich lieben soll, was ihm gefällt?
Solch ein Mensch ist weder der Bischof,
Noch der Kaiser!
Lass die Leute reden, was sie wollen,
Ich liebe nur sie, und sie ist mein:
Eher als mich von ihr zu trennen,
Zünde ich das ganze Dorf an!